Hoe staat het eigenlijk met de literaire leesbeesten? Oftewel met de dieren in het boekenrijk. Naast de typegeit en het ezelsoor heb je natuurlijk de bezige bij als uitgeverij, de gouden uil als prijs en de salamander als reeks. En de zetduivel, beste Associatieman is dat nou wel helemaal animaal? Maar goed ik denk verder aan de boekenluis, de papiermot, de schrijfmijt en aan jatezels als van Dis en Diekstra. En recensent Arjan Peters werd ooit omschreven als valse hofhond. Maar beste Associatieman je kan het altijd nog heter eten. Want - oeijoeijoei - bijna het moderne apenstaartje vergeten. Laat dat computerkreng bij die volgzame Duitsers nog een Affenschwanz zijn. In het Frans moet ie natuurlijk weer een a-escargot heten, een slak. In het Hongaars is het een worm, in het Russisch een hondje, in het Turks een paard, in het Noors een varkensstaart, in het Zweeds een olifantsoor en in het Tsjechisch, beste Associatieman houdt u zich vast, heet de apenstaart een zavinac; een rolmops! Aarrgghh. Is dat nou wat ze noemen vrijheid blijheid? Wat u?
Sterkte! PJ Roggeband