Beste Associatieman,
Ik ontmoette ene Joke op een buurtbarbeque, zo'n feest waar het vlees niet mag ontbreken. Zegt die Joke die aan de Sorbonne gestudeerd heeft opeens met een spies in haar hand: is het nou "le"of "la" spies. Waarop ik, nu komt het, beste Associatieman, tot mijn stomme verbazing uitriep: het meervoud is in ieder geval "les" spies. Lespies, ja, en opeens smaakte het niet meer zo. Maar goed, je kan het altijd nog heter eten. Denk maar eens aan Hans Worst. Want laat die Hans Worst in het Duits nou gewoon nog Hans Wurst zijn. In het Frans is het , geloof het of niet, Jean Potage: Jan Soep, een voorgerecht! En in het Engels serveren ze Hans Worst als een toetje want daar heet ie Jack Pudding!
Sterkte! PJ Roggeband
