'Het u al ooit gewonden hoekom word sterk drank soms lawaaiwater genoem?' Sterke drank wordt namelijk in Zuid Afrika soms schertsend met lawaaiwater aangeduid. 'So genoem omdat 'n persoon wat hom aan sterk drank vergryp, geneig is om lawaaierig te raak.'
Antiheld zet wodkafles aan mond, neemt slok en brult: sterke drank is voor sterke mensen! Vertelden we er ook nog bij.
Groot was onze verbazing dan ook toen gisteren een e-mail uit Den Haag binnensijpelde: 'kwam mijn collega Margje binnen met haar nieuwe pup en een mooi elfletterig woord lawaaiwater: water met een bevroren vliesje wat gaat kraken en muziek maken als je hond met zijn poot deze, voor haar nieuwe, variant van water ontdekt.'
Prachtig allemachtig, de Nederlandse versie staat als een huis.